Сущность айкидо

Мы тренируемся для того, чтоб объединить истинность, счастье и красоту искренней души. Бу создает людей, которые лишены уязвимых мест или слабостей, поскольку они полностью объединили свои ум и душу. Поэтому наша цель состоит во взаимном развитии (самих себя) и в физическом плане, и в плане духовном, таким образом, мы сможем  нести ответственность за современный мир и привносить гармонию и красоту (нашу) Ямато-дамашии (японский дух).

 

2. В узком понимании это означает, что наше тело должно пройти через суровые физические тренировки (шуго), в то время как наш кокоро (дух/ум) всегда находится в состоянии «поиска» (шугйо-ша).

 

3. В Широком значении это означает соединение с Великим Божеством. Самый главный закон Бу - шугйо, который создаст фундамент для выражения Святой Душой Всепроникающей Любви ко всему проявленному в этом мире.

 

Хороший день, Декабрь, 1936 (О Сенсей).

 

Будзюцу: Форма и дух богов,

Прародитель Изу и Мидзу

Так прекрасен!

Возьмите принцип действия (йо) в правую руку

Превратите левую руку в пассив (инь)

И так сразите врага.

С помощью Пути,

Вызовите на поединок заблуждающегося врага

Наступайте и побеждайте его с помощью наставлений

Мечом Любви.

Озарение или заблуждение?

Кто может судить об этом

Подобно вечерней луне они появляются и пропадают

И никто не знает, когда именно

Путь Богов!

Стань единым с жизнью Вселенной,

Неба и Земли,

Становясь все ближе

К духу, который служит Божественной природе

Чтоб видеть вещи истинными,

Сделай голос гармоничным с помощью криков

«Йа»

Никогда не позволяй ритму врага захватить тебя.

Я стою в горном ручье

Как он чист! Звуки всплесков воды о камни

Но где же найти такого человека

Кто смог бы с такой же чистотой говорить (о Пути).

Не смотри на его сверкающий меч

Там ничего не увидишь

Его руки покажут - куда он собирается ударить

Вынуждая заблуждающегося врага атаковать,

Я стану позади него

И вот враг поражен

Это искренность!

Развивай искренность всем сердцем

И познай правду

Мир Реальности и мир Проявленный Едины.

Кто бы мне ни противостоял

Еще один убитый на моем пути

Этот прекрасный путь Изу и Мидзу

Я вспоминаю вновь

Стоит тебе утратить Путь,

Без сомнения ты ступишь на «тропу зла»

Не увлекайся духовными исканиями,

Будучи окруженным лесом вражеских копий!

Потом осознай, что эти копья -

Твой щит.

Человеку,

Что в любой ситуации

Воспринимает истину отрешенно,

Никогда не придется в спешке хвататься за меч

Вложите свой дух и сердце

В ежедневные тренировки

Чтоб достичь множества через единый принцип

Это - «Путь Сражающегося Человека»

Противник атакуя, наступает

В момент атаки

Уйдите от его удара лишь одним шагом

И нанесите ответный удар в этот же момент.

Чтоб видеть вещи в истинном свете

Согласуйте их с голосом и криком «Йа»

Никогда не позволяй ритму врага захватить тебя

С криком «Эиии» срази его!

Врага, который скрывается внутри

Направляй с помощью «Йа»

Веди с помощью «То»

Сперва овладей техниками Айки

Путем Богов,

И никакой враг никогда не атакует тебя

Его меч занесен для атаки

Он летит вперед на человека, который, как он думает,

Стоит перед ним,

Но с самого начала, я стоял за ним

 

«Чтоб преодолеть лес вражеских мечей, направленных на тебя,

Помни, что дух/ум врага - это твой щит»

Сорви с души своей,

Лохмотья, что на ней надеты,

Открой путь Небесному предназначению

И пусть она сияет!

Становясь в чудан,

Вберите в себя дух врага

И ощутите ритм.

Даже окруженный многими врагами,

Смотрите на них, как на одного человека

И так сражайся!

Враг может стать в гедан

Но ты оставайся в чудан

Не поднимай и не опускай меча.

Если ты хочешь ослабить вражеский меч,

Первым двигайся, лети и режь!

Текут лучи восходящего солнца,

Мой разум чист

Подойдя к окну, я воспаряю к Небесам,

Сияя как восход.

Стань с «Небесным мечом»

Быстро наступая, нанеси удар

По диагонали.

Даже у самого сильного человека

Ограничена сфера силы.

Вытяните его за пределы этой сферы

И втяните в свою сферу, и его сила растворится.

«Вы должны осознать это!

Айки невозможно отобразить кистью,

Нельзя выразить словами,

К осознанию этого необходимо прийти

В Джодан

Каждая частица вашего тела должна стать джодан

Таким образом

Можно отразить атакующее копье

Победа будет вашей

Текут лучи восходящего солнца,

Мой разум чист

Подойдя к окну, я воспаряю к Небесам,

Сияя как восход.

Лево или право

Удар либо его отражение

Отбросьте все мысли об этом

Человеческий дух должен освободиться!

Станьте в гедан и вы увидите

Дух положительный (йо)

как будто в тени (инь)

 

Воспринимай удары

Вражеского меча

Как сейган

Мобилизуй всю (свою) силу через АЙКИ

Создай прекрасную вселенную

И устойчивый мир

Ты можешь постигать

Ту или иную технику владения мечом

Но какое это будет иметь значение

Если ты не вложишь всего себя

Спеша, спускается с Небес

Бог Света

Освещая весь мир

Даже до морских глубин.

Отражаясь через Небеса

Вся тьма станет светом

Нисходя, необъятность великого моря

Заполнена голосами Радости.

Глубоко в зареве Изу,

Что сияет в Небесах над головой

Слышен вибрирующий звук

Царя Восьми Сил

Смешай с (Ки-мусуби)

Вселенную Неба и Земли (тенчи)

Стань в центре (всего)

В уме прими стойку

«Путь горного эха»

Духовная суть Небес и Земли

Застывая, превращается в Крестообразный Путь

Гармония и Радость создают плавающий мост

Который связывает этот мир

Этот мир создан из

Непрерывного движения (ики-нотчи) дыхания жизни (ики-нинтчи) и

Спасительной силы Вселенной (ики-инотчи)

Все движется и развивается

Подобен драгоценности АЙКИ Духа (тама-но-айки)

Изу!

Ритуальным омовением очисти душу.

Истинная форма Всепроникающего

Универсального Принципа стремится проявиться

(Изу-но-митама)

Посреди Света храбро

С боевой отвагой он проявляется.

Сияет и отзвучивает эхом котодама

Чтимая форма Великого Прародителя

Единственный, духовный источник (всего сущего)

С древнейших времен

Добродетели Двух Путей

Меча и Кисти

Привели к осознанию и тела, и души.

Техники АЙКИ

Следуют принципам Кусанаги

Так они защищают Путь

Будд, Богов (Синто),

И проявленный мир.

Форма и красота, что являют собой мир Небес и Земли

Стали единой семьей.

В начале мира

С Небес сошли

Камень, Зеркало и Меч

Чтоб создать нацию

В начале времен

«Бу» спустилось с Неба

Чтоб служить делу защиты земли

Так сказал священный голос Императора.

Даже когда только один враг вызвал тебя

Будь полностью готов

Враг

И слева, и справа, и впереди, и позади тебя.

Айки!

Корень силы любви

Любви, что должна становиться еще шире.

Айки невозможно отобразить кистью,

Нельзя выразить словами,

К осознанию этого необходимо прийти (сатори)

Айки!

Сложно осознать умом

(но нужно лишь) следовать

За естественным циклическим движением

Небес.

Ты должен это осознать!

Айки невозможно отобразить кистью,

Нельзя выразить словами,

К осознанию этого необходимо прийти (сатори)

В первой части этой публикации вы прочитали стихи (так называемые до-ка или песни пути), которые были написаны основателем (Айкидо) Сенсеем Морехеем Уесибой до Второй мировой войны. Вторая половина представляет собой подобный труд, написанный в послевоенный период. Все стихи в каждой части расположены в порядке Японской  слоговой азбуки канна, которой соответствует первый звук каждого стиха. Вцелом, использование кана и произношения тех или иных звуков не было адаптировано с учетом стандартов современного использования. Надеясь предоставить каждому возможность изучать непосредственно труды Сенсея, я постарался уйти от попыток интерпретации с тем, чтоб вы могли это сделать самостоятельно, читая их телом и душой, находя в каждом стихе что-то для себя. Позвольте мне закончить словами О Cенсея: «С давних времен было множество мастеров, мудрецов и святых воинов, но среди них не было не одного, который полностью прошел бы Великий Путь (Даи-До). Хоть сам я еще незрел, я ступил на этот Великий Путь и сейчас нахожусь посреди последнего шугйо (аскетизм). Все в мире создано с помощью 75 звуков котодамы. Я, пока не до конца понимая, но постепенно овладевая действительно необходимыми вещами, я вложу всю свою силу в то русло, что рождает техники Такемусю Айки». Я искренне молюсь, что при прочтении этих поэтических трудов сердцем, раз за разом вы сможете отчасти постичь (их значение).

 

 

Из Айки Ньюс, 15 Марта, 1982, Сейсеки Абэ

 

Айки - это сила гармонии между всеми вещами

Полируй его неустанно

Вы, люди Пути

Великий и чтимый Бог

Показал нам путь управления миром

Создав 75 звуков (Котодамы).

В этом учении в основном прислушивайся

К ритму ударов и бросков

Работать над базой (омоте)

Означает работать над собственно секретами искусства.

Через 75 движений сострадания

Ход события в мире

Навеки станет цветущим

О, великий и чтимый Бог!

С криком «Эии» порази его!

Враг, что скрывается внутри

Направляй с помощью «Йа»

Веди с помощью «То».

Смешай Ки внутри себя (Ки-мусуби)

Стань прямо в центре

Полируй дух/ум (кокоро)

«Путь горного эха».

В моем сознании всегда

В самом центре, в котором я живу

Стойка (камаэ) Любви и есть

«Путь горного эха»

Путь Богов!

Ясные, красные и белые

Путь Айки - одна из божественных техник,

К которой ведет узкая тропа.

Чтимы техники, если через Ки

Может проявиться дух Великого змея

Или же пчел

Проявить природу таких духов (тама) -

Это Путь Такемусю

Бесценные техники КИ!

Они, духи (тама) покоряют и умиротворяют

В этих техниках заложено очищение мисоги

Пожалуйста, ведите нас, о боги Небес и Земли!

В мире, заполненном усовершенствованным оружием,

Живущие души сливаются воедино в молитве

С добродетелями творений Бога-Творца (самухара)

Путь Богов! (канагара)

Хорошо отточенный меч

Должен быть прозрачным и сияющим

В Божественной милости.

Ки великого источника

Полно и изобильно

И Небо и Земля, и все сущее

Отсюда произошли

Многомерный мир этой существующей вселенной

Вмиг раскрылся.

Цвет Сливы!

Второе открытие Великой Каменной Двери

Структура мириад миров этой вселенной

Приведена к завершению ее Божественной прародительницей (ми-ойа)

И я оставлю ее такой,

Какой она ее оставила.

Не смешавшись с пустотой,

Невозможно понять

Путь Айки!

Сосна, Бамбук и Слива

Наполнить Ки, для очищения которого мы тренируемся,

Зачем же еще они растут?

Огонь и Вода сменяют друг друга.

С могучим выдохом

Всеобъемлющая любовь господа

Дала рождение великой Вселенной

Его святые творения были созданы.

Драгоценный дух-меч Сусаноо

Снизошел в мир,

Чтоб сиять в восточном небе.

Осознавая, что

Перед нами жизнь и смерть

Мы можем отступить,

Но враг не позволит.

Бесконечная Вселенная!

Путь Айки должен стать

Светом человечества

Открывая все миры.

Такемусю возникает

Через Айки с огнем и

Водой Божественного Прародителя

Творения этого союза

Величайшая красота Божьих творений.

И хотя мы можем их чтить,

Никакая похвала не может быть для них высшей

Божественные техники Пути Айки

Божественные техники узкого пути.

«Крест Айки» (Любовь-Ки)

Структуры Великого и Быстрого Бога

Славные деяния (самухара)

Бога Восьми Сил

С помощью сакаки и тсуки

Очисти дух

Прародительница Изу

Присутствует в творении (самухара) бога.

Всегда-всегда

Вкладывай себя в тренировки

Противостоять множеству как одному

И есть Путь Шугйо-Ша.

Технику Тсуруги

Ни кисть, ни слова не смогут описать

Не говоря ни слова, продвигайся вперед

И так ты познаешь (сатори)

Путь Изу стал

Айки Небес, Земли и Человека

О, давайте же следовать этим путем

Боги вселенной (Тен-чи)

Небо и Земля, Бог и Человек

Так мы сможем защитить наш век.

Ярко сияя

Дух/ум человека Пути (до-дзин)

Проникает вглубь, чтобы раскрыть

Дьявола, что кроется внутри

Время настало!

Напрямую свяжите

Небо, Огонь, Воду и Землю

Позвольте мне быть вашим проводником.

Солнце, луна и земля

Станут Айки

Стоя на мосту,

Велико глубокое море

Путь горного эха.

Станьте на мосту, что был построен

С помощью Айки огня и воды

В великой пустоте

 

Звучит Горное Эхо.

Тренируясь ежедневно,

Я  вновь улыбаюсь, когда вижу Властителя Восьми Сил,

Вот-вот готового издать боевой клич.

Очищающим техникам (мисоги-ваза)

Меня научил БОГ и откровение

Айки создано богами

Масакатсу и агатсу

Через Айки с помощью божественного духа

Спасайте и наполняйте силой

Ваше тело и душу.

Приглашайте его и он придет

Ветер, что дует

Отсеките его, удержите и совершенствуйте его

Через Айки (Ки любви) Бога.

Ради моего сердца

Возникла идеальная пустота

На плавучем мосту.

Милость Господа.

Думая (о состоянии) этого мира

Я скорблю,

Для того, чтоб потом вновь наполниться силой

Когда молния от сталкивающихся туч

Создает «Активную силу» во мне.

«Постройте мир»

Этот приказ он услышал

Воспринял от чтимой праматери нации

Так стоит Кацухаяби

На плавучем мосту Небес

Глядя вниз на этот мир

Только трус жалуется на то, что он видит

Что же касается меня

Я буду храбро стоять

Перед лицом Божьего гнева.

И пусть только один враг вызывает тебя

Будь полностью готов

Сражайся с одним так, как будто перед тобой десять тысяч

Это Путь Воина

Айкидо!

Бесчисленны связи и узы, что связывают

Тела и души людей

Тех, которые осветят мир.

Ах, бесценные Изу и Мидзу

Вместе, Крест Айки

Несите с отвагой

Во имя Мидзу.

Масакатсу Агатсу: Истинная победа - победа над собой

 

Перед тем как контролировать других, необходимо научиться контролировать себя. Без уравновешенности и контроля над собой, невозможно уйти от атаки либо выполнить технику на другом. Наслаждаться гармоничной жизнью можно только овладев собой.

 

 

Изу и Мидзу: Эти два понятия заимствованы из метафизических работ по религии Омото и Синто и касаются теории Котодамы, согласно работ Онисабуро Дегути, как изложено в книге «Основатель Айкидо, Морихей Уесиба» Дошу, Сенсея К. Уесиба, Изу- это слово которое означает существующую Вселенную, Всеобъемлющее Божество или Принцип, в то время как Мидзу означает функционирование этого Принципа Богав этом мире для его спасения. Два звука взаимосвязаны с теорией Котодамы и принципами Янь (яп. Йо) и Инь (яп. Ин).

 

«Путь горного эха». Это понятие достаточно сложно четко объяснить, особенно учитывая тот факт, что современные учителя Айкидо его редко используют. Горное эхо возвращает тому, кто его послал в точности то, что он изначально крикнул. В представлении О Сенсея «Путь горного эха» сродни концепции АЙКИ, и означает реагировать или адаптироваться к любым действиям партнера, а также действовать в схватке так, как будто это каждый раз новый непредсказуемый бой. В этой связи так же следует вспомнить о том, что эхо не существует до того момента, пока кто-нибудь не крикнет, а так же о том, что эхо не различает ни людей, ни языков, ни смысла послания. Это так же включает идею целенаправленности возвращающегося эха, поскольку оно возвращается всегда и с той же изначальной силой. Другим нюансом толкования может быть так же тот факт, что возвращающееся эхо приносит удовольствие тому, кто кричит.

 

 

Сосна, бамбук и слива (шо, чику, баи) - понятия, часто встречающиеся в японской культуре. Они являются благоприятными символами: сосна означает долголетие и выносливость, поскольку ее вечнозеленая крона остается такой даже зимой, она живет долго и с возрастом становится еще красивее в своей сучковатости и  загрубелости, подобно людям, которые с возрастом не теряют своей привлекательности. Бамбук означает гибкость и силу, так как он гнется на ветру или под тяжестью снега, никогда при этом не ломаясь. Слива - речь идет о Японской сливе, которая зацветает перед вишневым цветом сакуры и означает могучую красоту перед лицом зимней непогоды, пусть даже красоту недолговечную. Цвет сливы со временем превращается в фрукт уме, который засаливают и маринуют, и который как известно является лекарством от многих недугов. Шо Чику Баи - это также название марки саке (японский спиртной напиток). ШоЧикуБаи часто используется в качестве новогоднего украшения, и должен привнести в дом свои  качества в наступающем году. В Японии мы украшали зал для обучения чайной церемонии декорациями ШоЧикуБаи под Новый год, а входы в японские дома украшены кадоматсу (исполненные из различных сочетаний бамбука, сосны и сливы).

Мы тренируемся для того, чтоб объединить истинность, счастье и красоту искренней души. Бу создает людей, которые лишены уязвимых мест или слабостей, поскольку они полностью объединили свои ум и душу. Поэтому наша цель состоит во взаимном развитии (самих себя) и в физическом плане, и в плане духовном, таким образом, мы сможем  нести ответственность за современный мир и привносить гармонию и красоту (нашу) Ямато-дамашии (японский дух).

 

2. В узком понимании это означает, что наше тело должно пройти через суровые физические тренировки (шуго), в то время как наш кокоро (дух/ум) всегда находится в состоянии «поиска» (шугйо-ша).

 

3. В Широком значении это означает соединение с Великим Божеством. Самый главный закон Бу - шугйо, который создаст фундамент для выражения Святой Душой Всепроникающей Любви ко всему проявленному в этом мире.

 

Хороший день, Декабрь, 1936 (О Сенсей).

 

Будзюцу: Форма и дух богов,

Прародитель Изу и Мидзу

Так прекрасен!

Возьмите принцип действия (йо) в правую руку

Превратите левую руку в пассив (инь)

И так сразите врага.

С помощью Пути,

Вызовите на поединок заблуждающегося врага

Наступайте и побеждайте его с помощью наставлений

Мечом Любви.

Озарение или заблуждение?

Кто может судить об этом

Подобно вечерней луне они появляются и пропадают

И никто не знает, когда именно

Путь Богов!

Стань единым с жизнью Вселенной,

Неба и Земли,

Становясь все ближе

К духу, который служит Божественной природе

Чтоб видеть вещи истинными,

Сделай голос гармоничным с помощью криков

«Йа»

Никогда не позволяй ритму врага захватить тебя.

Я стою в горном ручье

Как он чист! Звуки всплесков воды о камни

Но где же найти такого человека

Кто смог бы с такой же чистотой говорить (о Пути).

Не смотри на его сверкающий меч

Там ничего не увидишь

Его руки покажут - куда он собирается ударить

Вынуждая заблуждающегося врага атаковать,

Я стану позади него

И вот враг поражен

Это искренность!

Развивай искренность всем сердцем

И познай правду

Мир Реальности и мир Проявленный Едины.

Кто бы мне ни противостоял

Еще один убитый на моем пути

Этот прекрасный путь Изу и Мидзу

Я вспоминаю вновь

Стоит тебе утратить Путь,

Без сомнения ты ступишь на «тропу зла»

Не увлекайся духовными исканиями,

Будучи окруженным лесом вражеских копий!

Потом осознай, что эти копья -

Твой щит.

Человеку,

Что в любой ситуации

Воспринимает истину отрешенно,

Никогда не придется в спешке хвататься за меч

Вложите свой дух и сердце

В ежедневные тренировки

Чтоб достичь множества через единый принцип

Это - «Путь Сражающегося Человека»

Противник атакуя, наступает

В момент атаки

Уйдите от его удара лишь одним шагом

И нанесите ответный удар в этот же момент.

Чтоб видеть вещи в истинном свете

Согласуйте их с голосом и криком «Йа»

Никогда не позволяй ритму врага захватить тебя

С криком «Эиии» срази его!

Врага, который скрывается внутри

Направляй с помощью «Йа»

Веди с помощью «То»

Сперва овладей техниками Айки

Путем Богов,

И никакой враг никогда не атакует тебя

Его меч занесен для атаки

Он летит вперед на человека, который, как он думает,

Стоит перед ним,

Но с самого начала, я стоял за ним

 

«Чтоб преодолеть лес вражеских мечей, направленных на тебя,

Помни, что дух/ум врага - это твой щит»

Сорви с души своей,

Лохмотья, что на ней надеты,

Открой путь Небесному предназначению

И пусть она сияет!

Становясь в чудан,

Вберите в себя дух врага

И ощутите ритм.

Даже окруженный многими врагами,

Смотрите на них, как на одного человека

И так сражайся!

Враг может стать в гедан

Но ты оставайся в чудан

Не поднимай и не опускай меча.

Если ты хочешь ослабить вражеский меч,

Первым двигайся, лети и режь!

Текут лучи восходящего солнца,

Мой разум чист

Подойдя к окну, я воспаряю к Небесам,

Сияя как восход.

Стань с «Небесным мечом»

Быстро наступая, нанеси удар

По диагонали.

Даже у самого сильного человека

Ограничена сфера силы.

Вытяните его за пределы этой сферы

И втяните в свою сферу, и его сила растворится.

«Вы должны осознать это!

Айки невозможно отобразить кистью,

Нельзя выразить словами,

К осознанию этого необходимо прийти

В Джодан

Каждая частица вашего тела должна стать джодан

Таким образом

Можно отразить атакующее копье

Победа будет вашей

Текут лучи восходящего солнца,

Мой разум чист

Подойдя к окну, я воспаряю к Небесам,

Сияя как восход.

Лево или право

Удар либо его отражение

Отбросьте все мысли об этом

Человеческий дух должен освободиться!

Станьте в гедан и вы увидите

Дух положительный (йо)

как будто в тени (инь)

 

Воспринимай удары

Вражеского меча

Как сейган

Мобилизуй всю (свою) силу через АЙКИ

Создай прекрасную вселенную

И устойчивый мир

Ты можешь постигать

Ту или иную технику владения мечом

Но какое это будет иметь значение

Если ты не вложишь всего себя

Спеша, спускается с Небес

Бог Света

Освещая весь мир

Даже до морских глубин.

Отражаясь через Небеса

Вся тьма станет светом

Нисходя, необъятность великого моря

Заполнена голосами Радости.

Глубоко в зареве Изу,

Что сияет в Небесах над головой

Слышен вибрирующий звук

Царя Восьми Сил

Смешай с (Ки-мусуби)

Вселенную Неба и Земли (тенчи)

Стань в центре (всего)

В уме прими стойку

«Путь горного эха»

Духовная суть Небес и Земли

Застывая, превращается в Крестообразный Путь

Гармония и Радость создают плавающий мост

Который связывает этот мир

Этот мир создан из

Непрерывного движения (ики-нотчи) дыхания жизни (ики-нинтчи) и

Спасительной силы Вселенной (ики-инотчи)

Все движется и развивается

Подобен драгоценности АЙКИ Духа (тама-но-айки)

Изу!

Ритуальным омовением очисти душу.

Истинная форма Всепроникающего

Универсального Принципа стремится проявиться

(Изу-но-митама)

Посреди Света храбро

С боевой отвагой он проявляется.

Сияет и отзвучивает эхом котодама

Чтимая форма Великого Прародителя

Единственный, духовный источник (всего сущего)

С древнейших времен

Добродетели Двух Путей

Меча и Кисти

Привели к осознанию и тела, и души.

Техники АЙКИ

Следуют принципам Кусанаги

Так они защищают Путь

Будд, Богов (Синто),

И проявленный мир.

Форма и красота, что являют собой мир Небес и Земли

Стали единой семьей.

В начале мира

С Небес сошли

Камень, Зеркало и Меч

Чтоб создать нацию

В начале времен

«Бу» спустилось с Неба

Чтоб служить делу защиты земли

Так сказал священный голос Императора.

Даже когда только один враг вызвал тебя

Будь полностью готов

Враг

И слева, и справа, и впереди, и позади тебя.

Айки!

Корень силы любви

Любви, что должна становиться еще шире.

Айки невозможно отобразить кистью,

Нельзя выразить словами,

К осознанию этого необходимо прийти (сатори)

Айки!

Сложно осознать умом

(но нужно лишь) следовать

За естественным циклическим движением

Небес.

Ты должен это осознать!

Айки невозможно отобразить кистью,

Нельзя выразить словами,

К осознанию этого необходимо прийти (сатори)

В первой части этой публикации вы прочитали стихи (так называемые до-ка или песни пути), которые были написаны основателем (Айкидо) Сенсеем Морехеем Уесибой до Второй мировой войны. Вторая половина представляет собой подобный труд, написанный в послевоенный период. Все стихи в каждой части расположены в порядке Японской  слоговой азбуки канна, которой соответствует первый звук каждого стиха. Вцелом, использование кана и произношения тех или иных звуков не было адаптировано с учетом стандартов современного использования. Надеясь предоставить каждому возможность изучать непосредственно труды Сенсея, я постарался уйти от попыток интерпретации с тем, чтоб вы могли это сделать самостоятельно, читая их телом и душой, находя в каждом стихе что-то для себя. Позвольте мне закончить словами О Cенсея: «С давних времен было множество мастеров, мудрецов и святых воинов, но среди них не было не одного, который полностью прошел бы Великий Путь (Даи-До). Хоть сам я еще незрел, я ступил на этот Великий Путь и сейчас нахожусь посреди последнего шугйо (аскетизм). Все в мире создано с помощью 75 звуков котодамы. Я, пока не до конца понимая, но постепенно овладевая действительно необходимыми вещами, я вложу всю свою силу в то русло, что рождает техники Такемусю Айки». Я искренне молюсь, что при прочтении этих поэтических трудов сердцем, раз за разом вы сможете отчасти постичь (их значение).

 

 

Из Айки Ньюс, 15 Марта, 1982, Сейсеки Абэ

 

Айки - это сила гармонии между всеми вещами

Полируй его неустанно

Вы, люди Пути

Великий и чтимый Бог

Показал нам путь управления миром

Создав 75 звуков (Котодамы).

В этом учении в основном прислушивайся

К ритму ударов и бросков

Работать над базой (омоте)

Означает работать над собственно секретами искусства.

Через 75 движений сострадания

Ход события в мире

Навеки станет цветущим

О, великий и чтимый Бог!

С криком «Эии» порази его!

Враг, что скрывается внутри

Направляй с помощью «Йа»

Веди с помощью «То».

Смешай Ки внутри себя (Ки-мусуби)

Стань прямо в центре

Полируй дух/ум (кокоро)

«Путь горного эха».

В моем сознании всегда

В самом центре, в котором я живу

Стойка (камаэ) Любви и есть

«Путь горного эха»

Путь Богов!

Ясные, красные и белые

Путь Айки - одна из божественных техник,

К которой ведет узкая тропа.

Чтимы техники, если через Ки

Может проявиться дух Великого змея

Или же пчел

Проявить природу таких духов (тама) -

Это Путь Такемусю

Бесценные техники КИ!

Они, духи (тама) покоряют и умиротворяют

В этих техниках заложено очищение мисоги

Пожалуйста, ведите нас, о боги Небес и Земли!

В мире, заполненном усовершенствованным оружием,

Живущие души сливаются воедино в молитве

С добродетелями творений Бога-Творца (самухара)

Путь Богов! (канагара)

Хорошо отточенный меч

Должен быть прозрачным и сияющим

В Божественной милости.

Ки великого источника

Полно и изобильно

И Небо и Земля, и все сущее

Отсюда произошли

Многомерный мир этой существующей вселенной

Вмиг раскрылся.

Цвет Сливы!

Второе открытие Великой Каменной Двери

Структура мириад миров этой вселенной

Приведена к завершению ее Божественной прародительницей (ми-ойа)

И я оставлю ее такой,

Какой она ее оставила.

Не смешавшись с пустотой,

Невозможно понять

Путь Айки!

Сосна, Бамбук и Слива

Наполнить Ки, для очищения которого мы тренируемся,

Зачем же еще они растут?

Огонь и Вода сменяют друг друга.

С могучим выдохом

Всеобъемлющая любовь господа

Дала рождение великой Вселенной

Его святые творения были созданы.

Драгоценный дух-меч Сусаноо

Снизошел в мир,

Чтоб сиять в восточном небе.

Осознавая, что

Перед нами жизнь и смерть

Мы можем отступить,

Но враг не позволит.

Бесконечная Вселенная!

Путь Айки должен стать

Светом человечества

Открывая все миры.

Такемусю возникает

Через Айки с огнем и

Водой Божественного Прародителя

Творения этого союза

Величайшая красота Божьих творений.

И хотя мы можем их чтить,

Никакая похвала не может быть для них высшей

Божественные техники Пути Айки

Божественные техники узкого пути.

«Крест Айки» (Любовь-Ки)

Структуры Великого и Быстрого Бога

Славные деяния (самухара)

Бога Восьми Сил

С помощью сакаки и тсуки

Очисти дух

Прародительница Изу

Присутствует в творении (самухара) бога.

Всегда-всегда

Вкладывай себя в тренировки

Противостоять множеству как одному

И есть Путь Шугйо-Ша.

Технику Тсуруги

Ни кисть, ни слова не смогут описать

Не говоря ни слова, продвигайся вперед

И так ты познаешь (сатори)

Путь Изу стал

Айки Небес, Земли и Человека

О, давайте же следовать этим путем

Боги вселенной (Тен-чи)

Небо и Земля, Бог и Человек

Так мы сможем защитить наш век.

Ярко сияя

Дух/ум человека Пути (до-дзин)

Проникает вглубь, чтобы раскрыть

Дьявола, что кроется внутри

Время настало!

Напрямую свяжите

Небо, Огонь, Воду и Землю

Позвольте мне быть вашим проводником.

Солнце, луна и земля

Станут Айки

Стоя на мосту,

Велико глубокое море

Путь горного эха.

Станьте на мосту, что был построен

С помощью Айки огня и воды

В великой пустоте

 

Звучит Горное Эхо.

Тренируясь ежедневно,

Я  вновь улыбаюсь, когда вижу Властителя Восьми Сил,

Вот-вот готового издать боевой клич.

Очищающим техникам (мисоги-ваза)

Меня научил БОГ и откровение

Айки создано богами

Масакатсу и агатсу

Через Айки с помощью божественного духа

Спасайте и наполняйте силой

Ваше тело и душу.

Приглашайте его и он придет

Ветер, что дует

Отсеките его, удержите и совершенствуйте его

Через Айки (Ки любви) Бога.

Ради моего сердца

Возникла идеальная пустота

На плавучем мосту.

Милость Господа.

Думая (о состоянии) этого мира

Я скорблю,

Для того, чтоб потом вновь наполниться силой

Когда молния от сталкивающихся туч

Создает «Активную силу» во мне.

«Постройте мир»

Этот приказ он услышал

Воспринял от чтимой праматери нации

Так стоит Кацухаяби

На плавучем мосту Небес

Глядя вниз на этот мир

Только трус жалуется на то, что он видит

Что же касается меня

Я буду храбро стоять

Перед лицом Божьего гнева.

И пусть только один враг вызывает тебя

Будь полностью готов

Сражайся с одним так, как будто перед тобой десять тысяч

Это Путь Воина

Айкидо!

Бесчисленны связи и узы, что связывают

Тела и души людей

Тех, которые осветят мир.

Ах, бесценные Изу и Мидзу

Вместе, Крест Айки

Несите с отвагой

Во имя Мидзу.

Масакатсу Агатсу: Истинная победа - победа над собой

 

Перед тем как контролировать других, необходимо научиться контролировать себя. Без уравновешенности и контроля над собой, невозможно уйти от атаки либо выполнить технику на другом. Наслаждаться гармоничной жизнью можно только овладев собой.

 

 

Изу и Мидзу: Эти два понятия заимствованы из метафизических работ по религии Омото и Синто и касаются теории Котодамы, согласно работ Онисабуро Дегути, как изложено в книге «Основатель Айкидо, Морихей Уесиба» Дошу, Сенсея К. Уесиба, Изу- это слово которое означает существующую Вселенную, Всеобъемлющее Божество или Принцип, в то время как Мидзу означает функционирование этого Принципа Богав этом мире для его спасения. Два звука взаимосвязаны с теорией Котодамы и принципами Янь (яп. Йо) и Инь (яп. Ин).

 

«Путь горного эха». Это понятие достаточно сложно четко объяснить, особенно учитывая тот факт, что современные учителя Айкидо его редко используют. Горное эхо возвращает тому, кто его послал в точности то, что он изначально крикнул. В представлении О Сенсея «Путь горного эха» сродни концепции АЙКИ, и означает реагировать или адаптироваться к любым действиям партнера, а также действовать в схватке так, как будто это каждый раз новый непредсказуемый бой. В этой связи так же следует вспомнить о том, что эхо не существует до того момента, пока кто-нибудь не крикнет, а так же о том, что эхо не различает ни людей, ни языков, ни смысла послания. Это так же включает идею целенаправленности возвращающегося эха, поскольку оно возвращается всегда и с той же изначальной силой. Другим нюансом толкования может быть так же тот факт, что возвращающееся эхо приносит удовольствие тому, кто кричит.

 

 

Сосна, бамбук и слива (шо, чику, баи) - понятия, часто встречающиеся в японской культуре. Они являются благоприятными символами: сосна означает долголетие и выносливость, поскольку ее вечнозеленая крона остается такой даже зимой, она живет долго и с возрастом становится еще красивее в своей сучковатости и  загрубелости, подобно людям, которые с возрастом не теряют своей привлекательности. Бамбук означает гибкость и силу, так как он гнется на ветру или под тяжестью снега, никогда при этом не ломаясь. Слива - речь идет о Японской сливе, которая зацветает перед вишневым цветом сакуры и означает могучую красоту перед лицом зимней непогоды, пусть даже красоту недолговечную. Цвет сливы со временем превращается в фрукт уме, который засаливают и маринуют, и который как известно является лекарством от многих недугов. Шо Чику Баи - это также название марки саке (японский спиртной напиток). ШоЧикуБаи часто используется в качестве новогоднего украшения, и должен привнести в дом свои  качества в наступающем году. В Японии мы украшали зал для обучения чайной церемонии декорациями ШоЧикуБаи под Новый год, а входы в японские дома украшены кадоматсу (исполненные из различных сочетаний бамбука, сосны и сливы).

Мы тренируемся для того, чтоб объединить истинность, счастье и красоту искренней души. Бу создает людей, которые лишены уязвимых мест или слабостей, поскольку они полностью объединили свои ум и душу. Поэтому наша цель состоит во взаимном развитии (самих себя) и в физическом плане, и в плане духовном, таким образом, мы сможем  нести ответственность за современный мир и привносить гармонию и красоту (нашу) Ямато-дамашии (японский дух).

 

2. В узком понимании это означает, что наше тело должно пройти через суровые физические тренировки (шуго), в то время как наш кокоро (дух/ум) всегда находится в состоянии «поиска» (шугйо-ша).

 

3. В Широком значении это означает соединение с Великим Божеством. Самый главный закон Бу - шугйо, который создаст фундамент для выражения Святой Душой Всепроникающей Любви ко всему проявленному в этом мире.

 

Хороший день, Декабрь, 1936 (О Сенсей).

 

Будзюцу: Форма и дух богов,

Прародитель Изу и Мидзу

Так прекрасен!

Возьмите принцип действия (йо) в правую руку

Превратите левую руку в пассив (инь)

И так сразите врага.

С помощью Пути,

Вызовите на поединок заблуждающегося врага

Наступайте и побеждайте его с помощью наставлений

Мечом Любви.

Озарение или заблуждение?

Кто может судить об этом

Подобно вечерней луне они появляются и пропадают

И никто не знает, когда именно

Путь Богов!

Стань единым с жизнью Вселенной,

Неба и Земли,

Становясь все ближе

К духу, который служит Божественной природе

Чтоб видеть вещи истинными,

Сделай голос гармоничным с помощью криков

«Йа»

Никогда не позволяй ритму врага захватить тебя.

Я стою в горном ручье

Как он чист! Звуки всплесков воды о камни

Но где же найти такого человека

Кто смог бы с такой же чистотой говорить (о Пути).

Не смотри на его сверкающий меч

Там ничего не увидишь

Его руки покажут - куда он собирается ударить

Вынуждая заблуждающегося врага атаковать,

Я стану позади него

И вот враг поражен

Это искренность!

Развивай искренность всем сердцем

И познай правду

Мир Реальности и мир Проявленный Едины.

Кто бы мне ни противостоял

Еще один убитый на моем пути

Этот прекрасный путь Изу и Мидзу

Я вспоминаю вновь

Стоит тебе утратить Путь,

Без сомнения ты ступишь на «тропу зла»

Не увлекайся духовными исканиями,

Будучи окруженным лесом вражеских копий!

Потом осознай, что эти копья -

Твой щит.

Человеку,

Что в любой ситуации

Воспринимает истину отрешенно,

Никогда не придется в спешке хвататься за меч

Вложите свой дух и сердце

В ежедневные тренировки

Чтоб достичь множества через единый принцип

Это - «Путь Сражающегося Человека»

Противник атакуя, наступает

В момент атаки

Уйдите от его удара лишь одним шагом

И нанесите ответный удар в этот же момент.

Чтоб видеть вещи в истинном свете

Согласуйте их с голосом и криком «Йа»

Никогда не позволяй ритму врага захватить тебя

С криком «Эиии» срази его!

Врага, который скрывается внутри

Направляй с помощью «Йа»

Веди с помощью «То»

Сперва овладей техниками Айки

Путем Богов,

И никакой враг никогда не атакует тебя

Его меч занесен для атаки

Он летит вперед на человека, который, как он думает,

Стоит перед ним,

Но с самого начала, я стоял за ним

 

«Чтоб преодолеть лес вражеских мечей, направленных на тебя,

Помни, что дух/ум врага - это твой щит»

Сорви с души своей,

Лохмотья, что на ней надеты,

Открой путь Небесному предназначению

И пусть она сияет!

Становясь в чудан,

Вберите в себя дух врага

И ощутите ритм.

Даже окруженный многими врагами,

Смотрите на них, как на одного человека

И так сражайся!

Враг может стать в гедан

Но ты оставайся в чудан

Не поднимай и не опускай меча.

Если ты хочешь ослабить вражеский меч,

Первым двигайся, лети и режь!

Текут лучи восходящего солнца,

Мой разум чист

Подойдя к окну, я воспаряю к Небесам,

Сияя как восход.

Стань с «Небесным мечом»

Быстро наступая, нанеси удар

По диагонали.

Даже у самого сильного человека

Ограничена сфера силы.

Вытяните его за пределы этой сферы

И втяните в свою сферу, и его сила растворится.

«Вы должны осознать это!

Айки невозможно отобразить кистью,

Нельзя выразить словами,

К осознанию этого необходимо прийти

В Джодан

Каждая частица вашего тела должна стать джодан

Таким образом

Можно отразить атакующее копье

Победа будет вашей

Текут лучи восходящего солнца,

Мой разум чист

Подойдя к окну, я воспаряю к Небесам,

Сияя как восход.

Лево или право

Удар либо его отражение

Отбросьте все мысли об этом

Человеческий дух должен освободиться!

Станьте в гедан и вы увидите

Дух положительный (йо)

как будто в тени (инь)

 

Воспринимай удары

Вражеского меча

Как сейган

Мобилизуй всю (свою) силу через АЙКИ

Создай прекрасную вселенную

И устойчивый мир

Ты можешь постигать

Ту или иную технику владения мечом

Но какое это будет иметь значение

Если ты не вложишь всего себя

Спеша, спускается с Небес

Бог Света

Освещая весь мир

Даже до морских глубин.

Отражаясь через Небеса

Вся тьма станет светом

Нисходя, необъятность великого моря

Заполнена голосами Радости.

Глубоко в зареве Изу,

Что сияет в Небесах над головой

Слышен вибрирующий звук

Царя Восьми Сил

Смешай с (Ки-мусуби)

Вселенную Неба и Земли (тенчи)

Стань в центре (всего)

В уме прими стойку

«Путь горного эха»

Духовная суть Небес и Земли

Застывая, превращается в Крестообразный Путь

Гармония и Радость создают плавающий мост

Который связывает этот мир

Этот мир создан из

Непрерывного движения (ики-нотчи) дыхания жизни (ики-нинтчи) и

Спасительной силы Вселенной (ики-инотчи)

Все движется и развивается

Подобен драгоценности АЙКИ Духа (тама-но-айки)

Изу!

Ритуальным омовением очисти душу.

Истинная форма Всепроникающего

Универсального Принципа стремится проявиться

(Изу-но-митама)

Посреди Света храбро

С боевой отвагой он проявляется.

Сияет и отзвучивает эхом котодама

Чтимая форма Великого Прародителя

Единственный, духовный источник (всего сущего)

С древнейших времен

Добродетели Двух Путей

Меча и Кисти

Привели к осознанию и тела, и души.

Техники АЙКИ

Следуют принципам Кусанаги

Так они защищают Путь

Будд, Богов (Синто),

И проявленный мир.

Форма и красота, что являют собой мир Небес и Земли

Стали единой семьей.

В начале мира

С Небес сошли

Камень, Зеркало и Меч

Чтоб создать нацию

В начале времен

«Бу» спустилось с Неба

Чтоб служить делу защиты земли

Так сказал священный голос Императора.

Даже когда только один враг вызвал тебя

Будь полностью готов

Враг

И слева, и справа, и впереди, и позади тебя.

Айки!

Корень силы любви

Любви, что должна становиться еще шире.

Айки невозможно отобразить кистью,

Нельзя выразить словами,

К осознанию этого необходимо прийти (сатори)

Айки!

Сложно осознать умом

(но нужно лишь) следовать

За естественным циклическим движением

Небес.

Ты должен это осознать!

Айки невозможно отобразить кистью,

Нельзя выразить словами,

К осознанию этого необходимо прийти (сатори)

В первой части этой публикации вы прочитали стихи (так называемые до-ка или песни пути), которые были написаны основателем (Айкидо) Сенсеем Морехеем Уесибой до Второй мировой войны. Вторая половина представляет собой подобный труд, написанный в послевоенный период. Все стихи в каждой части расположены в порядке Японской  слоговой азбуки канна, которой соответствует первый звук каждого стиха. Вцелом, использование кана и произношения тех или иных звуков не было адаптировано с учетом стандартов современного использования. Надеясь предоставить каждому возможность изучать непосредственно труды Сенсея, я постарался уйти от попыток интерпретации с тем, чтоб вы могли это сделать самостоятельно, читая их телом и душой, находя в каждом стихе что-то для себя. Позвольте мне закончить словами О Cенсея: «С давних времен было множество мастеров, мудрецов и святых воинов, но среди них не было не одного, который полностью прошел бы Великий Путь (Даи-До). Хоть сам я еще незрел, я ступил на этот Великий Путь и сейчас нахожусь посреди последнего шугйо (аскетизм). Все в мире создано с помощью 75 звуков котодамы. Я, пока не до конца понимая, но постепенно овладевая действительно необходимыми вещами, я вложу всю свою силу в то русло, что рождает техники Такемусю Айки». Я искренне молюсь, что при прочтении этих поэтических трудов сердцем, раз за разом вы сможете отчасти постичь (их значение).

 

 

Из Айки Ньюс, 15 Марта, 1982, Сейсеки Абэ

 

Айки - это сила гармонии между всеми вещами

Полируй его неустанно

Вы, люди Пути

Великий и чтимый Бог

Показал нам путь управления миром

Создав 75 звуков (Котодамы).

В этом учении в основном прислушивайся

К ритму ударов и бросков

Работать над базой (омоте)

Означает работать над собственно секретами искусства.

Через 75 движений сострадания

Ход события в мире

Навеки станет цветущим

О, великий и чтимый Бог!

С криком «Эии» порази его!

Враг, что скрывается внутри

Направляй с помощью «Йа»

Веди с помощью «То».

Смешай Ки внутри себя (Ки-мусуби)

Стань прямо в центре

Полируй дух/ум (кокоро)

«Путь горного эха».

В моем сознании всегда

В самом центре, в котором я живу

Стойка (камаэ) Любви и есть

«Путь горного эха»

Путь Богов!

Ясные, красные и белые

Путь Айки - одна из божественных техник,

К которой ведет узкая тропа.

Чтимы техники, если через Ки

Может проявиться дух Великого змея

Или же пчел

Проявить природу таких духов (тама) -

Это Путь Такемусю

Бесценные техники КИ!

Они, духи (тама) покоряют и умиротворяют

В этих техниках заложено очищение мисоги

Пожалуйста, ведите нас, о боги Небес и Земли!

В мире, заполненном усовершенствованным оружием,

Живущие души сливаются воедино в молитве

С добродетелями творений Бога-Творца (самухара)

Путь Богов! (канагара)

Хорошо отточенный меч

Должен быть прозрачным и сияющим

В Божественной милости.

Ки великого источника

Полно и изобильно

И Небо и Земля, и все сущее

Отсюда произошли

Многомерный мир этой существующей вселенной

Вмиг раскрылся.

Цвет Сливы!

Второе открытие Великой Каменной Двери

Структура мириад миров этой вселенной

Приведена к завершению ее Божественной прародительницей (ми-ойа)

И я оставлю ее такой,

Какой она ее оставила.

Не смешавшись с пустотой,

Невозможно понять

Путь Айки!

Сосна, Бамбук и Слива

Наполнить Ки, для очищения которого мы тренируемся,

Зачем же еще они растут?

Огонь и Вода сменяют друг друга.

С могучим выдохом

Всеобъемлющая любовь господа

Дала рождение великой Вселенной

Его святые творения были созданы.

Драгоценный дух-меч Сусаноо

Снизошел в мир,

Чтоб сиять в восточном небе.

Осознавая, что

Перед нами жизнь и смерть

Мы можем отступить,

Но враг не позволит.

Бесконечная Вселенная!

Путь Айки должен стать

Светом человечества

Открывая все миры.

Такемусю возникает

Через Айки с огнем и

Водой Божественного Прародителя

Творения этого союза

Величайшая красота Божьих творений.

И хотя мы можем их чтить,

Никакая похвала не может быть для них высшей

Божественные техники Пути Айки

Божественные техники узкого пути.

«Крест Айки» (Любовь-Ки)

Структуры Великого и Быстрого Бога

Славные деяния (самухара)

Бога Восьми Сил

С помощью сакаки и тсуки

Очисти дух

Прародительница Изу

Присутствует в творении (самухара) бога.

Всегда-всегда

Вкладывай себя в тренировки

Противостоять множеству как одному

И есть Путь Шугйо-Ша.

Технику Тсуруги

Ни кисть, ни слова не смогут описать

Не говоря ни слова, продвигайся вперед

И так ты познаешь (сатори)

Путь Изу стал

Айки Небес, Земли и Человека

О, давайте же следовать этим путем

Боги вселенной (Тен-чи)

Небо и Земля, Бог и Человек

Так мы сможем защитить наш век.

Ярко сияя

Дух/ум человека Пути (до-дзин)

Проникает вглубь, чтобы раскрыть

Дьявола, что кроется внутри

Время настало!

Напрямую свяжите

Небо, Огонь, Воду и Землю

Позвольте мне быть вашим проводником.

Солнце, луна и земля

Станут Айки

Стоя на мосту,

Велико глубокое море

Путь горного эха.

Станьте на мосту, что был построен

С помощью Айки огня и воды

В великой пустоте

 

Звучит Горное Эхо.

Тренируясь ежедневно,

Я  вновь улыбаюсь, когда вижу Властителя Восьми Сил,

Вот-вот готового издать боевой клич.

Очищающим техникам (мисоги-ваза)

Меня научил БОГ и откровение

Айки создано богами

Масакатсу и агатсу

Через Айки с помощью божественного духа

Спасайте и наполняйте силой

Ваше тело и душу.

Приглашайте его и он придет

Ветер, что дует

Отсеките его, удержите и совершенствуйте его

Через Айки (Ки любви) Бога.

Ради моего сердца

Возникла идеальная пустота

На плавучем мосту.

Милость Господа.

Думая (о состоянии) этого мира

Я скорблю,

Для того, чтоб потом вновь наполниться силой

Когда молния от сталкивающихся туч

Создает «Активную силу» во мне.

«Постройте мир»

Этот приказ он услышал

Воспринял от чтимой праматери нации

Так стоит Кацухаяби

На плавучем мосту Небес

Глядя вниз на этот мир

Только трус жалуется на то, что он видит

Что же касается меня

Я буду храбро стоять

Перед лицом Божьего гнева.

И пусть только один враг вызывает тебя

Будь полностью готов

Сражайся с одним так, как будто перед тобой десять тысяч

Это Путь Воина

Айкидо!

Бесчисленны связи и узы, что связывают

Тела и души людей

Тех, которые осветят мир.

Ах, бесценные Изу и Мидзу

Вместе, Крест Айки

Несите с отвагой

Во имя Мидзу.

Масакатсу Агатсу: Истинная победа - победа над собой

 

Перед тем как контролировать других, необходимо научиться контролировать себя. Без уравновешенности и контроля над собой, невозможно уйти от атаки либо выполнить технику на другом. Наслаждаться гармоничной жизнью можно только овладев собой.

 

 

Изу и Мидзу: Эти два понятия заимствованы из метафизических работ по религии Омото и Синто и касаются теории Котодамы, согласно работ Онисабуро Дегути, как изложено в книге «Основатель Айкидо, Морихей Уесиба» Дошу, Сенсея К. Уесиба, Изу- это слово которое означает существующую Вселенную, Всеобъемлющее Божество или Принцип, в то время как Мидзу означает функционирование этого Принципа Богав этом мире для его спасения. Два звука взаимосвязаны с теорией Котодамы и принципами Янь (яп. Йо) и Инь (яп. Ин).

 

«Путь горного эха». Это понятие достаточно сложно четко объяснить, особенно учитывая тот факт, что современные учителя Айкидо его редко используют. Горное эхо возвращает тому, кто его послал в точности то, что он изначально крикнул. В представлении О Сенсея «Путь горного эха» сродни концепции АЙКИ, и означает реагировать или адаптироваться к любым действиям партнера, а также действовать в схватке так, как будто это каждый раз новый непредсказуемый бой. В этой связи так же следует вспомнить о том, что эхо не существует до того момента, пока кто-нибудь не крикнет, а так же о том, что эхо не различает ни людей, ни языков, ни смысла послания. Это так же включает идею целенаправленности возвращающегося эха, поскольку оно возвращается всегда и с той же изначальной силой. Другим нюансом толкования может быть так же тот факт, что возвращающееся эхо приносит удовольствие тому, кто кричит.

 

 

Сосна, бамбук и слива (шо, чику, баи) - понятия, часто встречающиеся в японской культуре. Они являются благоприятными символами: сосна означает долголетие и выносливость, поскольку ее вечнозеленая крона остается такой даже зимой, она живет долго и с возрастом становится еще красивее в своей сучковатости и  загрубелости, подобно людям, которые с возрастом не теряют своей привлекательности. Бамбук означает гибкость и силу, так как он гнется на ветру или под тяжестью снега, никогда при этом не ломаясь. Слива - речь идет о Японской сливе, которая зацветает перед вишневым цветом сакуры и означает могучую красоту перед лицом зимней непогоды, пусть даже красоту недолговечную. Цвет сливы со временем превращается в фрукт уме, который засаливают и маринуют, и который как известно является лекарством от многих недугов. Шо Чику Баи - это также название марки саке (японский спиртной напиток). ШоЧикуБаи часто используется в качестве новогоднего украшения, и должен привнести в дом свои  качества в наступающем году. В Японии мы украшали зал для обучения чайной церемонии декорациями ШоЧикуБаи под Новый год, а входы в японские дома украшены кадоматсу (исполненные из различных сочетаний бамбука, сосны и сливы).

Мы тренируемся для того, чтоб объединить истинность, счастье и красоту искренней души. Бу создает людей, которые лишены уязвимых мест или слабостей, поскольку они полностью объединили свои ум и душу. Поэтому наша цель состоит во взаимном развитии (самих себя) и в физическом плане, и в плане духовном, таким образом, мы сможем  нести ответственность за современный мир и привносить гармонию и красоту (нашу) Ямато-дамашии (японский дух).

 

2. В узком понимании это означает, что наше тело должно пройти через суровые физические тренировки (шуго), в то время как наш кокоро (дух/ум) всегда находится в состоянии «поиска» (шугйо-ша).

 

3. В Широком значении это означает соединение с Великим Божеством. Самый главный закон Бу - шугйо, который создаст фундамент для выражения Святой Душой Всепроникающей Любви ко всему проявленному в этом мире.

 

Хороший день, Декабрь, 1936 (О Сенсей).

 

Будзюцу: Форма и дух богов,

Прародитель Изу и Мидзу

Так прекрасен!

Возьмите принцип действия (йо) в правую руку

Превратите левую руку в пассив (инь)

И так сразите врага.

С помощью Пути,

Вызовите на поединок заблуждающегося врага

Наступайте и побеждайте его с помощью наставлений

Мечом Любви.

Озарение или заблуждение?

Кто может судить об этом

Подобно вечерней луне они появляются и пропадают

И никто не знает, когда именно

Путь Богов!

Стань единым с жизнью Вселенной,

Неба и Земли,

Становясь все ближе

К духу, который служит Божественной природе

Чтоб видеть вещи истинными,

Сделай голос гармоничным с помощью криков

«Йа»

Никогда не позволяй ритму врага захватить тебя.

Я стою в горном ручье

Как он чист! Звуки всплесков воды о камни

Но где же найти такого человека

Кто смог бы с такой же чистотой говорить (о Пути).

Не смотри на его сверкающий меч

Там ничего не увидишь

Его руки покажут - куда он собирается ударить

Вынуждая заблуждающегося врага атаковать,

Я стану позади него

И вот враг поражен

Это искренность!

Развивай искренность всем сердцем

И познай правду

Мир Реальности и мир Проявленный Едины.

Кто бы мне ни противостоял

Еще один убитый на моем пути

Этот прекрасный путь Изу и Мидзу

Я вспоминаю вновь

Стоит тебе утратить Путь,

Без сомнения ты ступишь на «тропу зла»

Не увлекайся духовными исканиями,

Будучи окруженным лесом вражеских копий!

Потом осознай, что эти копья -

Твой щит.

Человеку,

Что в любой ситуации

Воспринимает истину отрешенно,

Никогда не придется в спешке хвататься за меч

Вложите свой дух и сердце

В ежедневные тренировки

Чтоб достичь множества через единый принцип

Это - «Путь Сражающегося Человека»

Противник атакуя, наступает

В момент атаки

Уйдите от его удара лишь одним шагом

И нанесите ответный удар в этот же момент.

Чтоб видеть вещи в истинном свете

Согласуйте их с голосом и криком «Йа»

Никогда не позволяй ритму врага захватить тебя

С криком «Эиии» срази его!

Врага, который скрывается внутри

Направляй с помощью «Йа»

Веди с помощью «То»

Сперва овладей техниками Айки

Путем Богов,

И никакой враг никогда не атакует тебя

Его меч занесен для атаки

Он летит вперед на человека, который, как он думает,

Стоит перед ним,

Но с самого начала, я стоял за ним

 

«Чтоб преодолеть лес вражеских мечей, направленных на тебя,

Помни, что дух/ум врага - это твой щит»

Сорви с души своей,

Лохмотья, что на ней надеты,

Открой путь Небесному предназначению

И пусть она сияет!

Становясь в чудан,

Вберите в себя дух врага

И ощутите ритм.

Даже окруженный многими врагами,

Смотрите на них, как на одного человека

И так сражайся!

Враг может стать в гедан

Но ты оставайся в чудан

Не поднимай и не опускай меча.

Если ты хочешь ослабить вражеский меч,

Первым двигайся, лети и режь!

Текут лучи восходящего солнца,

Мой разум чист

Подойдя к окну, я воспаряю к Небесам,

Сияя как восход.

Стань с «Небесным мечом»

Быстро наступая, нанеси удар

По диагонали.

Даже у самого сильного человека

Ограничена сфера силы.

Вытяните его за пределы этой сферы

И втяните в свою сферу, и его сила растворится.

«Вы должны осознать это!

Айки невозможно отобразить кистью,

Нельзя выразить словами,

К осознанию этого необходимо прийти

В Джодан

Каждая частица вашего тела должна стать джодан

Таким образом

Можно отразить атакующее копье

Победа будет вашей

Текут лучи восходящего солнца,

Мой разум чист

Подойдя к окну, я воспаряю к Небесам,

Сияя как восход.

Лево или право

Удар либо его отражение

Отбросьте все мысли об этом

Человеческий дух должен освободиться!

Станьте в гедан и вы увидите

Дух положительный (йо)

как будто в тени (инь)

 

Воспринимай удары

Вражеского меча

Как сейган

Мобилизуй всю (свою) силу через АЙКИ

Создай прекрасную вселенную

И устойчивый мир

Ты можешь постигать

Ту или иную технику владения мечом

Но какое это будет иметь значение

Если ты не вложишь всего себя

Спеша, спускается с Небес

Бог Света

Освещая весь мир

Даже до морских глубин.

Отражаясь через Небеса

Вся тьма станет светом

Нисходя, необъятность великого моря

Заполнена голосами Радости.

Глубоко в зареве Изу,

Что сияет в Небесах над головой

Слышен вибрирующий звук

Царя Восьми Сил

Смешай с (Ки-мусуби)

Вселенную Неба и Земли (тенчи)

Стань в центре (всего)

В уме прими стойку

«Путь горного эха»

Духовная суть Небес и Земли

Застывая, превращается в Крестообразный Путь

Гармония и Радость создают плавающий мост

Который связывает этот мир

Этот мир создан из

Непрерывного движения (ики-нотчи) дыхания жизни (ики-нинтчи) и

Спасительной силы Вселенной (ики-инотчи)

Все движется и развивается

Подобен драгоценности АЙКИ Духа (тама-но-айки)

Изу!

Ритуальным омовением очисти душу.

Истинная форма Всепроникающего

Универсального Принципа стремится проявиться

(Изу-но-митама)

Посреди Света храбро

С боевой отвагой он проявляется.

Сияет и отзвучивает эхом котодама

Чтимая форма Великого Прародителя

Единственный, духовный источник (всего сущего)

С древнейших времен

Добродетели Двух Путей

Меча и Кисти

Привели к осознанию и тела, и души.

Техники АЙКИ

Следуют принципам Кусанаги

Так они защищают Путь

Будд, Богов (Синто),

И проявленный мир.

Форма и красота, что являют собой мир Небес и Земли

Стали единой семьей.

В начале мира

С Небес сошли

Камень, Зеркало и Меч

Чтоб создать нацию

В начале времен

«Бу» спустилось с Неба

Чтоб служить делу защиты земли

Так сказал священный голос Императора.

Даже когда только один враг вызвал тебя

Будь полностью готов

Враг

И слева, и справа, и впереди, и позади тебя.

Айки!

Корень силы любви

Любви, что должна становиться еще шире.

Айки невозможно отобразить кистью,

Нельзя выразить словами,

К осознанию этого необходимо прийти (сатори)

Айки!

Сложно осознать умом

(но нужно лишь) следовать

За естественным циклическим движением

Небес.

Ты должен это осознать!

Айки невозможно отобразить кистью,

Нельзя выразить словами,

К осознанию этого необходимо прийти (сатори)

В первой части этой публикации вы прочитали стихи (так называемые до-ка или песни пути), которые были написаны основателем (Айкидо) Сенсеем Морехеем Уесибой до Второй мировой войны. Вторая половина представляет собой подобный труд, написанный в послевоенный период. Все стихи в каждой части расположены в порядке Японской  слоговой азбуки канна, которой соответствует первый звук каждого стиха. Вцелом, использование кана и произношения тех или иных звуков не было адаптировано с учетом стандартов современного использования. Надеясь предоставить каждому возможность изучать непосредственно труды Сенсея, я постарался уйти от попыток интерпретации с тем, чтоб вы могли это сделать самостоятельно, читая их телом и душой, находя в каждом стихе что-то для себя. Позвольте мне закончить словами О Cенсея: «С давних времен было множество мастеров, мудрецов и святых воинов, но среди них не было не одного, который полностью прошел бы Великий Путь (Даи-До). Хоть сам я еще незрел, я ступил на этот Великий Путь и сейчас нахожусь посреди последнего шугйо (аскетизм). Все в мире создано с помощью 75 звуков котодамы. Я, пока не до конца понимая, но постепенно овладевая действительно необходимыми вещами, я вложу всю свою силу в то русло, что рождает техники Такемусю Айки». Я искренне молюсь, что при прочтении этих поэтических трудов сердцем, раз за разом вы сможете отчасти постичь (их значение).

 

 

Из Айки Ньюс, 15 Марта, 1982, Сейсеки Абэ

 

Айки - это сила гармонии между всеми вещами

Полируй его неустанно

Вы, люди Пути

Великий и чтимый Бог

Показал нам путь управления миром

Создав 75 звуков (Котодамы).

В этом учении в основном прислушивайся

К ритму ударов и бросков

Работать над базой (омоте)

Означает работать над собственно секретами искусства.

Через 75 движений сострадания

Ход события в мире

Навеки станет цветущим

О, великий и чтимый Бог!

С криком «Эии» порази его!

Враг, что скрывается внутри

Направляй с помощью «Йа»

Веди с помощью «То».

Смешай Ки внутри себя (Ки-мусуби)

Стань прямо в центре

Полируй дух/ум (кокоро)

«Путь горного эха».

В моем сознании всегда

В самом центре, в котором я живу

Стойка (камаэ) Любви и есть

«Путь горного эха»

Путь Богов!

Ясные, красные и белые

Путь Айки - одна из божественных техник,

К которой ведет узкая тропа.

Чтимы техники, если через Ки

Может проявиться дух Великого змея

Или же пчел

Проявить природу таких духов (тама) -

Это Путь Такемусю

Бесценные техники КИ!

Они, духи (тама) покоряют и умиротворяют

В этих техниках заложено очищение мисоги

Пожалуйста, ведите нас, о боги Небес и Земли!

В мире, заполненном усовершенствованным оружием,

Живущие души сливаются воедино в молитве

С добродетелями творений Бога-Творца (самухара)

Путь Богов! (канагара)

Хорошо отточенный меч

Должен быть прозрачным и сияющим

В Божественной милости.

Ки великого источника

Полно и изобильно

И Небо и Земля, и все сущее

Отсюда произошли

Многомерный мир этой существующей вселенной

Вмиг раскрылся.

Цвет Сливы!

Второе открытие Великой Каменной Двери

Структура мириад миров этой вселенной

Приведена к завершению ее Божественной прародительницей (ми-ойа)

И я оставлю ее такой,

Какой она ее оставила.

Не смешавшись с пустотой,

Невозможно понять

Путь Айки!

Сосна, Бамбук и Слива

Наполнить Ки, для очищения которого мы тренируемся,

Зачем же еще они растут?

Огонь и Вода сменяют друг друга.

С могучим выдохом

Всеобъемлющая любовь господа

Дала рождение великой Вселенной

Его святые творения были созданы.

Драгоценный дух-меч Сусаноо

Снизошел в мир,

Чтоб сиять в восточном небе.

Осознавая, что

Перед нами жизнь и смерть

Мы можем отступить,

Но враг не позволит.

Бесконечная Вселенная!

Путь Айки должен стать

Светом человечества

Открывая все миры.

Такемусю возникает

Через Айки с огнем и

Водой Божественного Прародителя

Творения этого союза

Величайшая красота Божьих творений.

И хотя мы можем их чтить,

Никакая похвала не может быть для них высшей

Божественные техники Пути Айки

Божественные техники узкого пути.

«Крест Айки» (Любовь-Ки)

Структуры Великого и Быстрого Бога

Славные деяния (самухара)

Бога Восьми Сил

С помощью сакаки и тсуки

Очисти дух

Прародительница Изу

Присутствует в творении (самухара) бога.

Всегда-всегда

Вкладывай себя в тренировки

Противостоять множеству как одному

И есть Путь Шугйо-Ша.

Технику Тсуруги

Ни кисть, ни слова не смогут описать

Не говоря ни слова, продвигайся вперед

И так ты познаешь (сатори)

Путь Изу стал

Айки Небес, Земли и Человека

О, давайте же следовать этим путем

Боги вселенной (Тен-чи)

Небо и Земля, Бог и Человек

Так мы сможем защитить наш век.

Ярко сияя

Дух/ум человека Пути (до-дзин)

Проникает вглубь, чтобы раскрыть

Дьявола, что кроется внутри

Время настало!

Напрямую свяжите

Небо, Огонь, Воду и Землю

Позвольте мне быть вашим проводником.

Солнце, луна и земля

Станут Айки

Стоя на мосту,

Велико глубокое море

Путь горного эха.

Станьте на мосту, что был построен

С помощью Айки огня и воды

В великой пустоте

 

Звучит Горное Эхо.

Тренируясь ежедневно,

Я  вновь улыбаюсь, когда вижу Властителя Восьми Сил,

Вот-вот готового издать боевой клич.

Очищающим техникам (мисоги-ваза)

Меня научил БОГ и откровение

Айки создано богами

Масакатсу и агатсу

Через Айки с помощью божественного духа

Спасайте и наполняйте силой

Ваше тело и душу.

Приглашайте его и он придет

Ветер, что дует

Отсеките его, удержите и совершенствуйте его

Через Айки (Ки любви) Бога.

Ради моего сердца

Возникла идеальная пустота

На плавучем мосту.

Милость Господа.

Думая (о состоянии) этого мира

Я скорблю,

Для того, чтоб потом вновь наполниться силой

Когда молния от сталкивающихся туч

Создает «Активную силу» во мне.

«Постройте мир»

Этот приказ он услышал

Воспринял от чтимой праматери нации

Так стоит Кацухаяби

На плавучем мосту Небес

Глядя вниз на этот мир

Только трус жалуется на то, что он видит

Что же касается меня

Я буду храбро стоять

Перед лицом Божьего гнева.

И пусть только один враг вызывает тебя

Будь полностью готов

Сражайся с одним так, как будто перед тобой десять тысяч

Это Путь Воина

Айкидо!

Бесчисленны связи и узы, что связывают

Тела и души людей

Тех, которые осветят мир.

Ах, бесценные Изу и Мидзу

Вместе, Крест Айки

Несите с отвагой

Во имя Мидзу.

Масакатсу Агатсу: Истинная победа - победа над собой

 

Перед тем как контролировать других, необходимо научиться контролировать себя. Без уравновешенности и контроля над собой, невозможно уйти от атаки либо выполнить технику на другом. Наслаждаться гармоничной жизнью можно только овладев собой.

 

 

Изу и Мидзу: Эти два понятия заимствованы из метафизических работ по религии Омото и Синто и касаются теории Котодамы, согласно работ Онисабуро Дегути, как изложено в книге «Основатель Айкидо, Морихей Уесиба» Дошу, Сенсея К. Уесиба, Изу- это слово которое означает существующую Вселенную, Всеобъемлющее Божество или Принцип, в то время как Мидзу означает функционирование этого Принципа Богав этом мире для его спасения. Два звука взаимосвязаны с теорией Котодамы и принципами Янь (яп. Йо) и Инь (яп. Ин).

 

«Путь горного эха». Это понятие достаточно сложно четко объяснить, особенно учитывая тот факт, что современные учителя Айкидо его редко используют. Горное эхо возвращает тому, кто его послал в точности то, что он изначально крикнул. В представлении О Сенсея «Путь горного эха» сродни концепции АЙКИ, и означает реагировать или адаптироваться к любым действиям партнера, а также действовать в схватке так, как будто это каждый раз новый непредсказуемый бой. В этой связи так же следует вспомнить о том, что эхо не существует до того момента, пока кто-нибудь не крикнет, а так же о том, что эхо не различает ни людей, ни языков, ни смысла послания. Это так же включает идею целенаправленности возвращающегося эха, поскольку оно возвращается всегда и с той же изначальной силой. Другим нюансом толкования может быть так же тот факт, что возвращающееся эхо приносит удовольствие тому, кто кричит.

 

 

Сосна, бамбук и слива (шо, чику, баи) - понятия, часто встречающиеся в японской культуре. Они являются благоприятными символами: сосна означает долголетие и выносливость, поскольку ее вечнозеленая крона остается такой даже зимой, она живет долго и с возрастом становится еще красивее в своей сучковатости и  загрубелости, подобно людям, которые с возрастом не теряют своей привлекательности. Бамбук означает гибкость и силу, так как он гнется на ветру или под тяжестью снега, никогда при этом не ломаясь. Слива - речь идет о Японской сливе, которая зацветает перед вишневым цветом сакуры и означает могучую красоту перед лицом зимней непогоды, пусть даже красоту недолговечную. Цвет сливы со временем превращается в фрукт уме, который засаливают и маринуют, и который как известно является лекарством от многих недугов. Шо Чику Баи - это также название марки саке (японский спиртной напиток). ШоЧикуБаи часто используется в качестве новогоднего украшения, и должен привнести в дом свои  качества в наступающем году. В Японии мы украшали зал для обучения чайной церемонии декорациями ШоЧикуБаи под Новый год, а входы в японские дома украшены кадоматсу (исполненные из различных сочетаний бамбука, сосны и сливы).